No Brasil, a televisão tem “tela”; em Portugal, tem “ecrã”; aqui se diz “cúpula” quando lá se diz “cimeira”; um “presidente de associação” por lá é um “bastonário”.
Como se diz moletom em Portugal?
Mas se estivermos falando de calça de moletom, o nome é calça de fato de treino.
Como se diz moça bonita em português de Portugal?
Giro/Gira = Bonito/Bonita.
O que significa a gíria tela?
Gíria para celular. Fodeu Bahia! Roubaram o tela do Juninho.
Como é chamado pão em Portugal?
Significado de cacete: Em Portugal pão é chamado de cacete.
Como se diz gari em Portugal?
Varredores de rua, chamados comumente garis no Brasil e almeida em Portugal, são pessoas cuja atividade profissional consiste no ato de varrer as vias públicas do espaço urbano.
Como se diz camiseta em Portugal?
3. Camisola. Enquanto no Brasil a camisola designa uma peça de roupa feminina usada para dormir, em Portugal trata-se, essencialmente, de uma camisa ou casaquinho de manga comprida.
Como se diz pastel em Portugal?
Palhinha – Canudinho. Pastel – Nome genérico para a infinidade de pães doces e bolos portugueses.
Como se fala jeans em Portugal?
Embora a palavra “jeans” seja conhecida em Portugal, é mais comum ouvir as pessoas se referindo a esse tipo de tecido como “ganga”.
Como se diz banheiro em Portugal?
Porque no Brasil chamam “banheiro” ao que chamamos “casa de banho” em Portugal? Para lá da estranheza que possamos ter com os termos, “banheiro” é bem português, tal como é mamadeira. Casa de banho é tradução de “salle de bain” e biberão de biberon.
Como é que se diz ônibus em Portugal?
Autocarro (ônibus)
Os autocarros — como são chamados os ônibus em Portugal — são equipados com ar-condicionado, wi-fi e geralmente são bem confortáveis.
Como se chama Pai em Portugal?
pa·pá pá [Portugal, Informal] Forma, geralmente carinhosa, de chamar ou de se referir ao pai. Confrontar: papa.
O que é malaco em Portugal?
[Regionalismo, Depreciativo] Homem estúpido.
O que é tripeiro 171?
Assim, uma “pessoa 171” é vista com alguém aproveitador, capaz de trair e enganar apenas para alcançar seus objetivos, sem se importar com outras pessoas. Veja também o significado de outras gírias como 157, X9, Ranço.
Como se diz zíper em Portugal?
Em Portugal o zíper é conhecido como “fecho éclair”, nome que teve origem no francês “fermeture Éclair”.
Como se diz canudo em Portugal?
Palhinha – é o que nós chamamos de canudinho.
Como se diz bolsa em Portugal?
Em Portugal escolher-se-ia o termo saco, vocábulo abrangente que designa qualquer receptáculo de papel, pano, material plástico, etc., com uma abertura em cima e fechado em baixo e dos lados. As palavras sacola e bolsa têm significados mais restritos, mais específicos.
